1
00:01:42,625 --> 00:01:43,625
Lo lamento.

2
00:01:45,833 --> 00:01:46,833
¿Por qué?

3
00:01:49,041 --> 00:01:51,250
Porque nunca antes habías matado a nadie.

4
00:01:51,750 --> 00:01:53,750
No pude vivir más.

5
00:01:55,291 --> 00:01:57,625
Saber que había matado a alguien.

6
00:02:00,708 --> 00:02:02,416
O eso es lo que pensé.

7
00:02:02,500 --> 00:02:04,375
Todo el mundo piensa eso.

8
00:02:05,333 --> 00:02:06,666
Pero en cambio...

9
00:02:07,666 --> 00:02:08,666
En lugar...

10
00:02:10,125 --> 00:02:11,625
Es como cuando...

11
00:02:14,166 --> 00:02:17,416
-Es como la primera vez...
-Como la primera vez que follas.

12
00:02:24,791 --> 00:02:26,500
Una vez que estés allí...

13
00:02:29,083 --> 00:02:30,416
de alguna manera lo haces.

14
00:02:41,291 --> 00:02:42,541
¿Y ahora qué?

15
00:02:44,208 --> 00:02:46,333
¿Volverás a Sudamérica?

16
00:02:49,333 --> 00:02:50,583
Hice una promesa.

17
00:03:12,166 --> 00:03:15,041
Más de seis meses
después del trágico colapso

18
00:03:15,125 --> 00:03:17,250
del puente sobre el estrecho de Messina,

19
00:03:17,333 --> 00:03:20,541
el comisionado especial
para su reconstrucción

20
00:03:20,625 --> 00:03:23,000
finalmente ha sido nombrado.

21
00:03:23,083 --> 00:03:26,916
Es el ingeniero Ercole Pagro.

22
00:03:27,000 --> 00:03:29,875
"Los esfuerzos de la comisión
Estoy a cargo de "

23
00:03:29,958 --> 00:03:35,833
afirmó Pagro en conferencia de prensa
inmediatamente después de su selección,

24
00:03:35,916 --> 00:03:40,875
"Están destinados a evitar
cualquier infiltración mafiosa."

25
00:03:49,916 --> 00:03:52,416
-Vamos, Stacchio.
-Esperar.

26
00:04:16,875 --> 00:04:21,250
Abogado, no sé por qué,
pero sabía que nos volveríamos a encontrar.

27
00:04:25,457 --> 00:04:27,416
Borra esa sonrisa de tu cara.

28
00:04:27,500 --> 00:04:29,916
No hay mucho de qué reírse en tu situación.

29
00:04:37,582 --> 00:04:38,707
Una vez más.

30
00:04:39,582 --> 00:04:40,416
Entonces...

31
00:04:43,625 --> 00:04:45,375
la tarde del 15 de noviembre,

32
00:04:45,457 --> 00:04:48,166
estaba cenando
en un restaurante, La Fattoria.

33
00:04:48,250 --> 00:04:51,375
Que está a dos horas y media
en coche desde tu localidad.

34
00:04:51,457 --> 00:04:52,750
Bastante lejos, ¿no?

35
00:04:52,832 --> 00:04:58,082
No, porque esa tarde,
Estaba fuera de casa por trabajo.

36
00:04:59,625 --> 00:05:01,833
-¿Cuál es tu trabajo?
-Soy criador.

37
00:05:01,916 --> 00:05:06,166
Estaba en la zona de Cesarò.
para comprar una piara de cerdos negros Madonie.

38
00:05:06,250 --> 00:05:07,500
¿Alguien puede confirmar eso?

39
00:05:07,583 --> 00:05:10,708
Sí. El dueño de la finca,
Limanda Tomasino.

40
00:05:10,791 --> 00:05:12,250
Bien. Limanda lo confirmará.

41
00:05:12,875 --> 00:05:15,625
En el camino de regreso a casa,
Vi el cartel del restaurante.

42
00:05:15,708 --> 00:05:18,332
Aparqué y fumé un cigarrillo afuera.

43
00:05:19,666 --> 00:05:22,375
Alrededor de las 21:30 horas.
O las 9:35 p. m., entré.

44
00:05:22,457 --> 00:05:23,332
Pandemonio.

45
00:05:25,041 --> 00:05:26,291
Disparando a izquierda y derecha.

46
00:05:26,875 --> 00:05:29,416
Fue un completo caos.
Incluso hubo granadas.

47
00:05:29,500 --> 00:05:31,541
Los testigos afirman que te vieron.

48
00:05:31,625 --> 00:05:34,832
con un arma también, una escopeta calibre 12.

49
00:05:35,500 --> 00:05:36,957
Lo recogí del suelo.

50
00:05:37,041 --> 00:05:41,166
-¿Manejas armas a menudo?
-Sí, soy miembro del campo de tiro.

51
00:05:41,250 --> 00:05:43,207
Fui a disparar esa mañana.

52
00:05:43,291 --> 00:05:45,457
No podemos hacer la prueba de residuos.
Esa noche...

53
00:05:46,166 --> 00:05:48,791
No disparé un solo tiro.

54
00:05:50,332 --> 00:05:53,041
Pensé que podría usar el arma.
para defensa propia.

55
00:05:54,250 --> 00:05:56,250
El cargador de la escopeta estaba medio vacío.

56
00:05:56,332 --> 00:05:58,166
y el calibre coincide con la bala

57
00:05:58,250 --> 00:06:01,125
encontrado en el cráneo de Biagio Sigano,
el dueño de La Fattoria.

58
00:06:01,583 --> 00:06:03,500
Te dije. Estaba en el suelo.

59
00:06:03,583 --> 00:06:05,666
Quizás alguien lo usó antes que yo.

60
00:06:05,750 --> 00:06:07,541
El arma sólo tenía tus huellas dactilares.

61
00:06:07,625 --> 00:06:10,416
¿Quizás alguien usó guantes?

62
00:06:10,500 --> 00:06:11,708
¿Qué te dije?

63
00:06:12,458 --> 00:06:15,750
"No debes responder una pregunta
con otra pregunta."

64
00:06:15,833 --> 00:06:17,625
Estoy cansado.

65
00:06:17,707 --> 00:06:22,707
En mi opinión, ese "alguien" llevaba guantes.
Punto final. Declaración.

66
00:06:22,791 --> 00:06:27,125
Bien. Los mismos testigos declararon
Te vieron disparar algunos tiros.

67
00:06:27,207 --> 00:06:28,207
Pero...

68
00:06:29,000 --> 00:06:32,125
"La defensa pretende impugnar
los testimonios del personal

69
00:06:32,207 --> 00:06:34,791
"ya que está científicamente demostrado que el 60%

70
00:06:34,875 --> 00:06:38,957
"de personas con síndrome de Down
se ven afectados por problemas refractivos,

71
00:06:39,041 --> 00:06:41,791
"como la hipermetropía,
miopía, astigmatismo.

72
00:06:41,875 --> 00:06:44,125
"Solicitamos,
antes de que consten en acta,

73
00:06:44,207 --> 00:06:46,916
"una evaluación oftalmológica",
y así sucesivamente.

74
00:06:47,416 --> 00:06:52,457
En medio de ese lío, encontré
un pobre con la cara destrozada.

75
00:06:52,541 --> 00:06:54,541
No, espera, espera.

76
00:06:55,125 --> 00:06:59,791
El nombre de la otra víctima, Vincenzuccio.
Tracina, se menciona antes de agregar...

77
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
Que lo encontré así, pobrecito.

78
00:07:02,458 --> 00:07:05,958
Lo único cierto que tengo que decir,
y parece que no puedo recordarlo.

79
00:07:06,416 --> 00:07:07,416
Entonces ¿qué pasó?

80
00:07:07,500 --> 00:07:10,708
me di la vuelta
y vio el agujero en la pared.

81
00:07:10,791 --> 00:07:13,000
Fue una suerte, porque pasé por eso.

82
00:07:13,083 --> 00:07:16,541
y del otro lado
De esta especie de túnel, había...

83
00:07:17,375 --> 00:07:18,832
Mariscal Scotellaro.

84
00:07:21,500 --> 00:07:24,332
Es una conversación privada.
No puedes entrar.

85
00:07:24,416 --> 00:07:26,125
¿Puedo hablar contigo en privado?

86
00:07:40,791 --> 00:07:44,041
PRISIÓN JUDICIAL CENTRAL

87
00:07:44,125 --> 00:07:45,916
¿Qué carajo estás haciendo?

88
00:07:46,000 --> 00:07:47,082
¿Qué puedo decirte?

89
00:07:47,166 --> 00:07:49,541
¿Qué? ¿Por qué estás defendiendo a un mafioso?

90
00:07:49,625 --> 00:07:50,791
Porque es mi trabajo.

91
00:07:50,875 --> 00:07:51,832
¿Verdadero?

92
00:07:51,916 --> 00:07:54,166
¿Para defender a los que hicieron volar a tu padre?

93
00:07:54,250 --> 00:07:56,416
Sí, como arrestar a tu hermano.

94
00:07:56,500 --> 00:07:58,082
Todos tenemos una cruz que llevar.

95
00:07:58,166 --> 00:08:00,041
Mi hermano es un mafioso diferente.

96
00:08:00,125 --> 00:08:02,791
Seguro. solo reza
no descubres la verdad.

97
00:08:08,000 --> 00:08:11,041
Al final, Don Salvatore lo logró.

98
00:08:13,791 --> 00:08:16,582
Logró no morir de cáncer.

99
00:08:19,582 --> 00:08:22,125
Hay que decir que había que hacerlo.

100
00:08:23,582 --> 00:08:25,582
Estoy seguro de que, entre vosotros,

101
00:08:27,041 --> 00:08:30,457
alguien más había pensado en ello.

102
00:08:32,415 --> 00:08:35,000
Digamos que esa era la voluntad del pueblo.

103
00:08:37,290 --> 00:08:41,000
Don Salvatore nos hizo caer mucho más bajo
de lo que ya éramos.

104
00:08:42,290 --> 00:08:43,625
Si no fuera por mí,

105
00:08:44,958 --> 00:08:47,458
él hubiera deshonrado
la madre de su nieto.

106
00:08:47,540 --> 00:08:50,208
Sin honor no se llega a ninguna parte.

107
00:08:52,333 --> 00:08:53,458
Cuando morimos,

108
00:08:55,208 --> 00:08:59,083
las cosas malas nos sobreviven.

109
00:09:00,333 --> 00:09:02,291
Cosas bonitas, en cambio,

110
00:09:02,375 --> 00:09:05,666
están enterrados con nosotros, en el ataúd.

111
00:09:06,583 --> 00:09:07,583
Para siempre.

112
00:09:09,375 --> 00:09:11,208
Con los huesos de nuestro esqueleto.

113
00:09:12,375 --> 00:09:16,041
Que así sea don Salvatore Tracina,
que en paz descanse.

114
00:09:18,125 --> 00:09:19,125
Ahora,

115
00:09:20,166 --> 00:09:24,666
es verdad que nos hemos visto reducidos
a ser la última rueda de la Cosa Nostra.

116
00:09:24,750 --> 00:09:26,666
Más bien, la rueda de repuesto.

117
00:09:28,083 --> 00:09:30,291
Pero es hora de mostrarles a todos

118
00:09:31,333 --> 00:09:32,875
que no nos falta honor.

119
00:09:33,540 --> 00:09:36,125
Si trabajamos juntos, unidos,

120
00:09:36,833 --> 00:09:40,915
la familia Tracina será fuerte
y gratis, como solía ser.

121
00:09:47,333 --> 00:09:50,708
Bonitas palabras, palabras correctas.
¿Qué pasa con el dinero?

122
00:09:50,790 --> 00:09:54,500
¿Cómo podemos volver a ser fuertes y libres?
si nuestros bolsillos están vacíos?

123
00:09:54,583 --> 00:09:57,958
Piensos para animales, los camiones cisterna
Para las piscinas, electricidad.

124
00:09:58,625 --> 00:10:00,041
¿Estás bromeando?

125
00:10:00,125 --> 00:10:02,416
Chicos, uno a la vez.

126
00:10:02,500 --> 00:10:03,875
No puedo entender.

127
00:10:03,958 --> 00:10:05,333
Disculpe.

128
00:10:05,416 --> 00:10:07,916
Ahora que no queda ni una Tracina,

129
00:10:08,000 --> 00:10:10,916
¿Cuál es el punto de llamarlo?
¿"la familia Tracina"?

130
00:10:11,000 --> 00:10:12,208
Correcto, exactamente.

131
00:10:12,291 --> 00:10:14,583
Debería ser "familia Perchia".

132
00:10:14,666 --> 00:10:16,000
¿Por qué Perchia y no Zero?

133
00:10:16,083 --> 00:10:18,416
-Es una cuestión de antigüedad.
-¿Quién dijo eso?

134
00:10:18,500 --> 00:10:19,458
¡Ey!

135
00:10:19,541 --> 00:10:20,500
Lo que sea.

136
00:10:20,583 --> 00:10:22,125
Todavía queda una Tracina.

137
00:10:23,125 --> 00:10:24,833
Su nombre es Mariano.

138
00:10:24,916 --> 00:10:26,250
¿El bebé va a liderar?

139
00:10:26,333 --> 00:10:27,583
La mayoría gobierna.

140
00:10:27,666 --> 00:10:29,166
Uno vale uno.

141
00:10:29,708 --> 00:10:32,333
Como la democracia corintia.
Lo sabes, ¿verdad?

142
00:10:32,415 --> 00:10:34,540
Escucha, Balduccio, digo

143
00:10:34,625 --> 00:10:38,165
que todos deberíamos arrodillarnos
frente a Suro.

144
00:10:38,250 --> 00:10:39,500
Implorar compasión.

145
00:10:39,583 --> 00:10:41,500
¿Crees que Suro es misericordioso?

146
00:10:42,250 --> 00:10:45,290
Después de que matamos a la mitad de su familia.
en el bautismo?

147
00:10:45,375 --> 00:10:47,208
Don Salvatore hizo eso.

148
00:10:47,290 --> 00:10:50,500
Yo digo que sigamos luchando contra Suro.
y recuperar a mi hijo.

149
00:10:51,165 --> 00:10:55,125
Levantamiento de manos para votar. Uno vale uno,
La democracia corintia y todo eso.

150
00:11:00,208 --> 00:11:01,583
¿Qué estás haciendo?

151
00:11:07,000 --> 00:11:10,750
No. Quiero decir, quiero abstenerme si puedo.

152
00:11:14,416 --> 00:11:15,791
Si puedo...

153
00:11:15,875 --> 00:11:16,958
La mayoría gana.

154
00:11:17,583 --> 00:11:18,416
¡Guerra!

155
00:11:20,291 --> 00:11:23,333
Primo Balduccio, ¿cuál es tu plan ahora?

156
00:11:24,500 --> 00:11:25,833
Tenemos armas.

157
00:11:25,916 --> 00:11:29,166
Pero Tracina contra Suro es una guerra perdida.

158
00:11:30,291 --> 00:11:32,540
Necesitamos el apoyo de otras familias.

159
00:11:33,290 --> 00:11:36,458
Tenemos que convocar a todos los jefes de la mafia.

160
00:11:36,540 --> 00:11:38,165
Espera un minuto.

161
00:11:38,250 --> 00:11:42,333
¿Quieres convocar?
¿Otra vez la comisión provincial?

162
00:11:42,415 --> 00:11:43,250
Por supuesto.

163
00:11:43,333 --> 00:11:46,540
la comisión provincial
No se ha visto en 20 años.

164
00:11:46,625 --> 00:11:50,208
De hecho, Suro nos ha tratado
como esclavos encadenados durante 20 años.

165
00:11:50,290 --> 00:11:53,458
Para convocar a todas las familias,
necesitas una razón válida.

166
00:11:53,540 --> 00:11:56,040
Les daremos las razones más válidas.

167
00:11:58,000 --> 00:11:59,250
Dinero.

168
00:12:04,333 --> 00:12:05,833
Dinero, dinero...

169
00:12:05,916 --> 00:12:07,916
Ni siquiera tenemos dinero para nuestras facturas.

170
00:12:12,291 --> 00:12:14,791
-¿Sabes realmente cómo hacerlo?
-No.

171
00:12:15,833 --> 00:12:17,750
Joder, es un verdadero desastre.

172
00:12:17,833 --> 00:12:21,000
"Un pájaro que se queja
nunca construirá su nido."

173
00:12:21,083 --> 00:12:22,416
Dicho africano.

174
00:12:24,916 --> 00:12:26,875
Estaba pensando en el dinero.

175
00:12:27,000 --> 00:12:28,791
-Luz.
-Lo siento.

176
00:12:30,208 --> 00:12:33,040
Joder, es un verdadero desastre.

177
00:12:33,125 --> 00:12:36,040
"Un pájaro que se queja
nunca construirá su nido."

178
00:12:36,915 --> 00:12:38,333
Dicho siciliano.

179
00:12:38,415 --> 00:12:39,875
Nunca lo he oído.

180
00:12:40,625 --> 00:12:42,000
Sobre el dinero,

181
00:12:42,750 --> 00:12:46,665
somos hombres de honor,
entonces tenemos que comportarnos como tal.

182
00:12:47,415 --> 00:12:49,165
Empecemos por lo básico.

183
00:12:49,875 --> 00:12:53,083
¿Cuáles son los ingresos?
de nuestro negocio de extorsión?

184
00:12:55,000 --> 00:12:58,165
El dinero de protección. ¿Lo recuerdas?

185
00:12:58,250 --> 00:13:01,458
¿Dinero de protección? Ahora no hay tiendas.

186
00:13:01,541 --> 00:13:03,708
La gente compra todo en Internet.

187
00:13:03,791 --> 00:13:06,458
¿Por qué no preguntar en Internet?
¿Para dinero de protección?

188
00:13:10,583 --> 00:13:12,916
¡Excelente! ¡Luz! ¡Bien hecho, Mario!

189
00:13:13,250 --> 00:13:14,458
¡Bondad!

190
00:13:23,666 --> 00:13:25,500
Maldita sea, me estaba preocupando.

191
00:13:28,958 --> 00:13:31,166
No viniste a los últimos tres shows.

192
00:13:31,250 --> 00:13:33,833
He estado ocupado. ¿Qué pasó?

193
00:13:33,915 --> 00:13:36,625
No entendí muy bien la trama

194
00:13:38,040 --> 00:13:39,708
pero no estoy seguro, este...

195
00:13:39,790 --> 00:13:41,915
¿Qué pasó con tu gente?

196
00:13:43,250 --> 00:13:45,208
Básicamente matan a un hombre cada semana.

197
00:13:48,625 --> 00:13:49,708
Don Salvatore.

198
00:13:50,625 --> 00:13:52,125
¿Quién lo hizo? ¿Suro?

199
00:13:52,208 --> 00:13:53,875
Ahora es una cosa de familia.

200
00:13:55,333 --> 00:13:56,375
Balduccio Rémora.

201
00:13:56,458 --> 00:13:57,415
¿OMS?

202
00:13:57,500 --> 00:13:59,958
El primo de Sudamérica.

203
00:14:00,708 --> 00:14:02,416
Parece que es el líder.

204
00:14:02,500 --> 00:14:06,666
La democracia gobierna,
pero las cosas siguen tan mal como antes.

205
00:14:06,750 --> 00:14:08,833
¿Entonces? ¿Cuál es la noticia?

206
00:14:10,625 --> 00:14:12,458
El tipo está tramando algo grande.

207
00:14:15,250 --> 00:14:19,250
Quiere convocar a la comisión.

208
00:14:20,541 --> 00:14:21,375
¿La comisión?

209
00:14:21,458 --> 00:14:23,875
Él quiere todas las familias
para ir contra Suro.

210
00:14:27,416 --> 00:14:28,416
Escucha,

211
00:14:29,375 --> 00:14:33,875
quiero señalar respetuosamente
que te he ayudado mucho hasta ahora.

212
00:14:34,665 --> 00:14:36,083
No puedo soportarlo más.

213
00:14:36,165 --> 00:14:38,583
Éramos repartidores de Suro.
y estuvo bien,

214
00:14:38,665 --> 00:14:41,875
Ahora esta sangre me está poniendo nervioso.
y no puedo dormir.

215
00:14:41,958 --> 00:14:44,000
Siente mi corazón. No es bueno.

216
00:14:44,665 --> 00:14:46,415
No entiendo lo que quieres.

217
00:14:48,958 --> 00:14:51,125
Si te llevo a la comisión,

218
00:14:54,790 --> 00:14:57,125
¿Puedo considerarme libre?

219
00:14:58,500 --> 00:15:01,125
¿Cómo dices? Relevado de su cargo.

220
00:15:02,916 --> 00:15:03,750
Ya veremos.

221
00:15:09,125 --> 00:15:12,500
como se llama la prima
de Sudamérica?

222
00:15:13,958 --> 00:15:15,083
Balduccio Rémora.

223
00:15:16,166 --> 00:15:17,708
¿Quién carajo es él?

224
00:15:17,791 --> 00:15:19,750
Todo lo que sé está ahí.

225
00:15:19,833 --> 00:15:23,416
Es solo un nombre y que emigró.
al Perú. ¿Dónde exactamente?

226
00:15:23,500 --> 00:15:24,833
Es tu trabajo averiguarlo.

227
00:15:24,916 --> 00:15:27,833
Si lo supiera,
No te pediría que hicieras esta investigación.

228
00:15:28,750 --> 00:15:30,000
El Perú es grande.

229
00:15:31,291 --> 00:15:32,665
¿Te ibas?

230
00:15:32,750 --> 00:15:36,415
Terminé hace media hora.
Quería comprar algunos regalos de Navidad.

231
00:15:36,500 --> 00:15:37,583
En lugar...

232
00:15:37,665 --> 00:15:40,208
En lugar de eso, haré esta investigación.

233
00:15:42,208 --> 00:15:45,290
Oye, házmelo saber
tan pronto como sepas algo.

234
00:15:45,375 --> 00:15:47,250
Sólo yo. ¿Comprendido?

235
00:15:47,915 --> 00:15:49,040
Sí, señor.

236
00:15:59,165 --> 00:16:00,250
Nos están bloqueando.

237
00:16:00,333 --> 00:16:02,666
Nos van a cerrar.

238
00:16:03,916 --> 00:16:05,583
Cálmate, déjame trabajar.

239
00:16:06,125 --> 00:16:07,833
Ya verás. Es cuestión de tiempo.

240
00:16:20,791 --> 00:16:24,333
Te di la casa Montessori
Para tu cumpleaños, Sofi, ¿recuerdas?

241
00:16:24,416 --> 00:16:26,333
Quiero una segunda casa, como tú.

242
00:16:26,416 --> 00:16:28,333
Tú también tienes ya una bicicleta.

243
00:16:29,416 --> 00:16:31,875
Sólo Papá Noel puede leer mi carta.

244
00:16:31,958 --> 00:16:34,290
Cariño, pide algo que no tienes.

245
00:16:34,375 --> 00:16:37,250
Esta Navidad, pregunta por la pequeña Dafne.

246
00:16:37,790 --> 00:16:39,208
¡Eso! ¡Quiero eso!

247
00:16:39,915 --> 00:16:45,290
Cariño, este comercial transmite
una idea estereotipada del concepto femenino,

248
00:16:45,375 --> 00:16:47,000
esclavo del patriarcado,

249
00:16:47,083 --> 00:16:50,875
donde las mujeres agotan su rol social
en las actividades de cuidado.

250
00:16:50,958 --> 00:16:53,583
¡Quiero una hija!

251
00:16:53,665 --> 00:16:55,665
¡Quiero una hija!

252
00:16:57,790 --> 00:16:59,290
¡Quiero una hija!

253
00:17:01,333 --> 00:17:03,208
-¿Qué ocurre?
-Ella quiere una hija.

254
00:17:03,291 --> 00:17:05,583
¡Dale lo que quiera, déjame trabajar!

255
00:17:05,625 --> 00:17:07,125
No, no me lo creo.

256
00:17:07,250 --> 00:17:09,708
De ninguna manera. Es moralmente incorrecto.

257
00:17:09,750 --> 00:17:13,750
Muy bien, cariño. Escribe el nombre
y papá lo comprará online, ¿vale?

258
00:17:14,458 --> 00:17:15,875
¿Qué pasa con Papá Noel?

259
00:17:15,958 --> 00:17:18,833
Él no es real.
Mamá va a tomar un gin tonic.

260
00:17:18,915 --> 00:17:21,833
Pequeña Dafne, la muñeca que quieres.

261
00:17:27,915 --> 00:17:30,458
¿Qué es esto? Está vacío.

262
00:17:30,541 --> 00:17:34,125
Puede que esté vacío, pero es la solución.
a todos nuestros problemas.

263
00:17:43,208 --> 00:17:48,541
Para el comercio electrónico existen
175 centros de distribución en todo el mundo.

264
00:17:49,291 --> 00:17:50,375
Uno está en Italia.

265
00:17:51,083 --> 00:17:53,250
Es tan grande como una ciudad. Es enorme.

266
00:17:54,125 --> 00:17:57,916
FRICANO
COMERCIO ELECTRÓNICO Y ENTREGA

267
00:17:59,125 --> 00:18:02,291
En estos centros los pedidos online

268
00:18:02,375 --> 00:18:05,875
son recogidos y empacados.

269
00:18:06,541 --> 00:18:07,916
Etiquetado.

270
00:18:11,541 --> 00:18:16,041
Las cajas se cargan en furgonetas.
y distribuido por todo el país.

271
00:18:19,750 --> 00:18:21,458
Un mecanismo perfecto.

272
00:18:21,541 --> 00:18:22,625
SOLUCIONES AVANZADAS

273
00:18:26,625 --> 00:18:28,333
¿Qué es Italia?

274
00:18:28,416 --> 00:18:31,000
Un país donde todo se va a la mierda.

275
00:18:32,208 --> 00:18:33,833
¿Sabes lo que haremos?

276
00:18:33,916 --> 00:18:35,208
Fácil.

277
00:18:35,291 --> 00:18:37,208
Los asaltaremos y nos llevaremos las cajas.

278
00:18:37,291 --> 00:18:41,166
No, estaba pensando en
algo más fácil y limpio.

279
00:18:41,250 --> 00:18:42,958
¿Qué es eso?

280
00:18:43,041 --> 00:18:46,166
Dos palabras. "Trabajo no declarado".

281
00:18:49,625 --> 00:18:55,625
Durante las vacaciones de Navidad,
la curva de demanda aumenta exponencialmente.

282
00:18:55,708 --> 00:18:57,958
Los pedidos se acumulan

283
00:18:58,500 --> 00:19:01,666
y se hace necesario
para aumentar la fuerza laboral,

284
00:19:01,750 --> 00:19:03,875
gastando lo menos posible.

285
00:19:07,583 --> 00:19:09,500
Ahí es donde entramos nosotros,

286
00:19:10,708 --> 00:19:15,833
exactamente cuando se recogen las cajas,
etiquetado y empacado.

287
00:19:18,041 --> 00:19:21,958
Nuestro objetivo es bloquear el mecanismo.

288
00:19:32,291 --> 00:19:33,583
-Buenas noches.
-Gracias.

289
00:19:48,666 --> 00:19:50,166
Feliz navidad.

290
00:19:52,083 --> 00:19:55,583
La caja es un poco grande.
No sé por qué.

291
00:20:01,000 --> 00:20:03,708
Oigan muchachos, los juguetes son para todos.

292
00:20:03,791 --> 00:20:04,625
Yo te ayudaré.

293
00:20:09,916 --> 00:20:12,083
-Feliz Navidad, cariño.
-Feliz navidad.

294
00:20:12,166 --> 00:20:14,000
Ambos podemos usarlo.

295
00:20:14,083 --> 00:20:16,333
Entonces, compraste un regalo para mí.
eso es para ti.

296
00:20:18,125 --> 00:20:21,333
Eso no es exactamente lo que te regalé...

297
00:20:23,500 --> 00:20:26,458
Gracias. Siempre he querido uno.

298
00:20:28,791 --> 00:20:29,625
Lo sabía.

299
00:20:31,083 --> 00:20:34,541
-¿Es eso lo que querías?
-No, no quiero esto.

300
00:20:38,041 --> 00:20:39,666
¿Qué es eso?

301
00:20:39,750 --> 00:20:42,500
Qué bien, Nico.
No sabía que tenías una mente tan abierta.

302
00:20:42,583 --> 00:20:44,208
No, no lo hacemos...

303
00:20:44,291 --> 00:20:45,750
¡Chicos, no miren!

304
00:20:49,541 --> 00:20:51,166
¿Dónde está mi muñeca?

305
00:20:51,250 --> 00:20:53,833
¿Dónde está mi muñeca? ¿Dónde está?

306
00:20:53,916 --> 00:20:55,833
¡Ese gordo de barba!

307
00:20:55,916 --> 00:20:58,083
¡Quiero mi muñeca!

308
00:20:58,166 --> 00:21:01,500
¿Dónde está? ¿Dónde? ¡Quiero mi muñeca!

309
00:21:01,583 --> 00:21:03,375
¡Quiero mi muñeca!

310
00:21:04,041 --> 00:21:06,958
¿Dónde está? ¡Quiero mi muñeca!

311
00:21:09,458 --> 00:21:11,375
Atención al cliente, ¿en qué puedo ayudarle?

312
00:21:19,375 --> 00:21:22,375
Es sólo un error temporal.
Sí, lo estamos arreglando.

313
00:21:22,458 --> 00:21:23,541
Dame un número.

314
00:21:23,625 --> 00:21:27,458
Tenemos alrededor de 2.134 mercancías entregadas erróneamente.

315
00:21:28,250 --> 00:21:29,666
En la provincia de Palermo.

316
00:21:29,750 --> 00:21:32,375
no quisiera ser tu
en la próxima reunión de la junta directiva.

317
00:21:39,916 --> 00:21:41,750
-¿Qué es?
-En la línea uno.

318
00:21:41,833 --> 00:21:44,291
No estoy de humor para más malas noticias.

319
00:21:44,375 --> 00:21:46,083
Será mejor que respondas.

320
00:21:55,708 --> 00:21:58,000
Tengo buenas noticias, directora.

321
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
¿Quién está hablando?

322
00:21:59,166 --> 00:22:01,333
Alguien que pueda solucionar tus problemas.

323
00:22:01,416 --> 00:22:02,916
Los 2.134.

324
00:22:04,541 --> 00:22:06,333
¿Qué sabes sobre mis problemas?

325
00:22:06,416 --> 00:22:08,708
Pregunta equivocada, director.

326
00:22:08,791 --> 00:22:10,333
¿Es esto una especie de chantaje?

327
00:22:10,416 --> 00:22:12,500
No, una especie de impuesto sobre la renta.

328
00:22:12,583 --> 00:22:15,625
Entiendo que no estás familiarizado
con esto desde tu empresa

329
00:22:15,708 --> 00:22:18,625
apenas paga el 2,4% de impuestos
al gobierno italiano.

330
00:22:18,708 --> 00:22:20,208
¡Esto es una calumnia!

331
00:22:21,166 --> 00:22:24,708
No estás considerando las inversiones.
de nuestra empresa...

332
00:22:24,791 --> 00:22:27,416
Cálmate,
No soy la Agencia Tributaria Italiana.

333
00:22:27,541 --> 00:22:29,083
Eres libre de decidir.

334
00:22:29,166 --> 00:22:32,000
O acepta nuestra cooperación,

335
00:22:32,083 --> 00:22:37,208
o tus problemas pasarán de 2,134
a 4.000, luego a 8.000, luego a 16.000.

336
00:22:37,291 --> 00:22:40,375
Y tendrás que resolverlos tú mismo.
Buena suerte.

337
00:22:48,208 --> 00:22:49,500
¿Cuánto cuesta?

338
00:22:49,583 --> 00:22:52,250
Pregunta correcta, Director!

339
00:22:52,333 --> 00:22:55,666
Me mantendré en contacto para los detalles.
¡Feliz navidad!

340
00:23:19,916 --> 00:23:21,833
Hamlet, estás muerto.

341
00:23:22,833 --> 00:23:24,875
Ningún medicamento puede ayudarte.

342
00:23:26,375 --> 00:23:28,500
No te queda ni media hora de vida.

343
00:23:30,583 --> 00:23:33,291
Tienes el arma de la traición.

344
00:23:34,791 --> 00:23:36,333
La espada envenenada.

345
00:23:40,583 --> 00:23:43,750
El asqueroso engaño me ha salido por la culata.

346
00:23:46,916 --> 00:23:50,416
Estoy aquí en el suelo.
Nunca más me levantaré.

347
00:23:53,833 --> 00:23:54,916
tu madre

348
00:23:56,375 --> 00:23:57,500
ha sido envenenado.

349
00:24:05,875 --> 00:24:06,875
El rey.

350
00:24:08,375 --> 00:24:10,125
Era el rey.

351
00:24:13,750 --> 00:24:16,625
Incluso la punta está envenenada.

352
00:24:16,708 --> 00:24:19,541
Entonces, veneno, termina el trabajo.

353
00:24:19,625 --> 00:24:22,750
-¡No!
-¡Traición! ¡Traición!

354
00:24:27,875 --> 00:24:29,208
¡Amigos!

355
00:24:29,750 --> 00:24:31,083
¡Defiéndeme!

356
00:24:32,375 --> 00:24:34,708
Sólo estoy herido.

357
00:24:36,666 --> 00:24:40,458
Aquí, rey incestuoso, asesino, demonio,

358
00:24:41,125 --> 00:24:42,250
terminar este vino.

359
00:24:42,333 --> 00:24:44,708
¿Está tu perla aquí?

360
00:24:44,791 --> 00:24:46,000
¡Sigue a mi madre!

361
00:24:59,916 --> 00:25:01,500
Vale, eso estuvo bien.

362
00:25:02,000 --> 00:25:04,750
Recogeremos mañana
Del monólogo de Polonio.

363
00:25:04,833 --> 00:25:08,166
Hamlet, recuerda que estás loco,

364
00:25:08,250 --> 00:25:10,833
pero finges serlo, ¿vale?

365
00:25:10,916 --> 00:25:13,833
Laertes, intenta creer.
en lo que estás haciendo un poco más.

366
00:25:13,916 --> 00:25:15,916
¿Entiendo? Sólo un poquito más.

367
00:25:16,000 --> 00:25:18,875
El nuevo, el rey...
Bien hecho. Me gustó.

368
00:25:18,958 --> 00:25:20,041
Muy bien.

369
00:25:21,291 --> 00:25:22,375
Realmente bueno.

370
00:25:24,583 --> 00:25:25,583
¿Rey?

371
00:25:26,125 --> 00:25:27,708
Oye, rey.

372
00:25:30,083 --> 00:25:31,083
¿Rey?

373
00:25:32,833 --> 00:25:33,666
¿Ey?

374
00:25:33,750 --> 00:25:35,416
-Rey.
-¿Estás bien?

375
00:25:35,500 --> 00:25:36,833
¡Oye, rey!

376
00:25:37,458 --> 00:25:38,750
Maldito seas.

377
00:25:39,916 --> 00:25:41,250
Estaba en el personaje.

378
00:25:41,333 --> 00:25:44,291
Bueno. Muy bien, nos vemos mañana.

379
00:25:54,458 --> 00:25:56,791
Don Cataldo, ¿puedo?

380
00:25:56,875 --> 00:25:58,291
¿Te conozco? ¿Quién eres?

381
00:25:58,375 --> 00:25:59,875
Quería felicitarte.

382
00:25:59,958 --> 00:26:02,750
-Joder, moriste muy bien.
-Gracias.

383
00:26:02,833 --> 00:26:05,291
Cuando eras joven,
¿Hiciste algún teatro?

384
00:26:05,375 --> 00:26:07,083
¿Cine? ¿Extras, cosas así?

385
00:26:07,166 --> 00:26:09,583
-No, para nada.
-Eres tan convincente.

386
00:26:09,666 --> 00:26:12,833
¿Sabes lo que dice el director?

387
00:26:12,916 --> 00:26:17,000
que lo dificil es repetir
¡una escena dos, 10, 100 veces!

388
00:26:17,083 --> 00:26:19,333
Así es este trabajo.

389
00:26:19,416 --> 00:26:21,041
Por ejemplo, si digo

390
00:26:21,125 --> 00:26:24,166
"Entonces, veneno, termina el trabajo..."

391
00:26:32,000 --> 00:26:34,458
Maldita sea, eres natural.

392
00:26:35,125 --> 00:26:40,125
Olvidé la última línea.
"Un saludo de parte de Mariano Suro."

393
00:27:10,500 --> 00:27:11,833
¿Palámita?

394
00:27:19,208 --> 00:27:21,083
¿Palámita?

395
00:27:28,250 --> 00:27:29,250
¿Palámita?

396
00:27:37,208 --> 00:27:38,208
¿Palámita?

397
00:27:40,833 --> 00:27:41,958
¿Palámita?

398
00:27:43,166 --> 00:27:44,250
¿Puedes oírme?

399
00:27:46,291 --> 00:27:47,291
Oye, Palàmita?

400
00:27:48,541 --> 00:27:49,750
¿Estás bien?

401
00:27:52,166 --> 00:27:54,208
No quiero ir al infierno.

402
00:27:55,041 --> 00:27:56,500
no quiero ir...

403
00:27:57,583 --> 00:27:59,458
No quiero ir al infierno.

404
00:28:11,416 --> 00:28:12,291
¿Sí?

405
00:28:12,375 --> 00:28:14,666
-Luvi.
-Matteo, no puedo hablar. Abreviar.

406
00:28:14,750 --> 00:28:16,750
-¿Estás en camino?
-¿Adonde?

407
00:28:16,833 --> 00:28:18,958
¿Por qué estás susurrando? ¿Qué pasó?

408
00:28:19,041 --> 00:28:20,666
Tenemos nuestra primera audiencia.

409
00:28:20,750 --> 00:28:21,833
¿Qué audiencia?

410
00:28:21,916 --> 00:28:24,916
¿Qué quieres decir? El caso que tomaste.

411
00:28:25,875 --> 00:28:28,791
La mujer que murió mientras dormía,
atropellado por el camión.

412
00:28:28,875 --> 00:28:31,500
Mierda, fue hoy. No puedo hacerlo ahora.

413
00:28:31,583 --> 00:28:32,833
¿No puedes hacerlo?

414
00:28:32,916 --> 00:28:36,375
Matteo, es tu gran momento.
Es tu oportunidad. Todo estará bien.

415
00:28:36,458 --> 00:28:37,791
Buena suerte. ¡Vamos!

416
00:28:37,875 --> 00:28:39,291
¡Espera, Luvi!

417
00:28:39,958 --> 00:28:42,875
Consejero, ¿ha terminado?

418
00:28:50,125 --> 00:28:53,666
Sí, disculpe, señoría.

419
00:29:02,500 --> 00:29:04,875
No te preocupes. Yo me encargaré de todo.

420
00:29:04,958 --> 00:29:08,833
Claro, no necesito preocuparme.
Es fácil para ti.

421
00:29:09,916 --> 00:29:14,625
Lástima que no puedas preguntarle a tu hermano.
¿Qué pasa si vas contra Suro?

422
00:29:15,791 --> 00:29:17,375
Mi hermano fue cómplice.

423
00:29:18,291 --> 00:29:19,541
Es diferente.

424
00:29:21,125 --> 00:29:25,791
Nino Scotellaro fue
el único magistrado

425
00:29:25,875 --> 00:29:27,708
quien le rompió las pelotas a Suro.

426
00:29:28,458 --> 00:29:31,500
Excepto Paolo Bray. Y de hecho...

427
00:29:32,750 --> 00:29:36,666
Pero el TNT es una molestia.

428
00:29:37,541 --> 00:29:42,000
No es momento de matar magistrados,

429
00:29:42,083 --> 00:29:43,833
porque entonces se convierten en héroes.

430
00:29:43,916 --> 00:29:48,208
El país se enoja
¿Y qué obtenemos?

431
00:29:48,291 --> 00:29:50,208
Nada. En lugar de eso, desacreditarlos.

432
00:29:50,833 --> 00:29:54,333
Desacreditarlos es más fácil y barato.

433
00:29:54,958 --> 00:29:55,833
¿Lo entiendes?

434
00:30:00,041 --> 00:30:03,458
Nino Scotellaro era inocente.

435
00:30:05,041 --> 00:30:08,208
Hicimos creer a la gente
fue cómplice.

436
00:30:11,916 --> 00:30:13,875
¿Qué estás diciendo?

437
00:30:13,958 --> 00:30:16,166
¿Qué pasa con los informantes?
¿Quién dijo su nombre?

438
00:30:16,833 --> 00:30:18,375
Les dijimos que lo hicieran.

439
00:30:18,458 --> 00:30:20,541
¿Qué pasa con la conversación que hice tapping?

440
00:30:20,625 --> 00:30:22,041
Siempre fuimos nosotros.

441
00:30:22,125 --> 00:30:25,458
El quemador encontrado en su casa.
¿Usó para informar a Suro sobre la redada?

442
00:30:25,541 --> 00:30:26,541
Siempre...

443
00:30:27,250 --> 00:30:29,333
No, no tuvimos nada que ver con eso.

444
00:30:31,375 --> 00:30:32,708
¿Quién lo puso ahí entonces?

445
00:30:32,791 --> 00:30:38,500
Mariscal, no miraría demasiado lejos.
de usted por la respuesta.

446
00:30:41,166 --> 00:30:43,541
¿Estás interrogando a mi cliente sin mí?

447
00:30:43,625 --> 00:30:45,833
No, abogado, no.

448
00:30:45,916 --> 00:30:47,416
He tomado una decisión.

449
00:30:48,041 --> 00:30:50,666
espero que no tenga nada que ver
con esta emboscada.

450
00:30:51,333 --> 00:30:53,166
Eres consciente del hombre que te apuñaló

451
00:30:53,250 --> 00:30:55,666
fue arrestado hace unos días
¿Por el mariscal Scotellaro?

452
00:30:55,750 --> 00:30:59,666
Por supuesto que lo sé.
El mariscal organizó todo.

453
00:30:59,750 --> 00:31:02,166
Bien organizado, debo decir.

454
00:31:02,250 --> 00:31:05,375
Si Suro quiere matarte,
no se equivoca.

455
00:31:06,166 --> 00:31:07,250
¿Cuál es el punto?

456
00:31:08,458 --> 00:31:10,833
La cuestión es que quiere cooperar.

457
00:31:10,916 --> 00:31:11,958
No.

458
00:31:13,291 --> 00:31:15,000
Quiero arrepentirme.

459
00:31:25,333 --> 00:31:26,958
Vi la luz.

460
00:31:30,375 --> 00:31:31,833
¡Feliz navidad!

461
00:31:31,916 --> 00:31:33,083
¡Saludos!

462
00:31:33,166 --> 00:31:34,500
¡Feliz navidad!

463
00:31:39,125 --> 00:31:41,458
Disculpe.

464
00:31:43,250 --> 00:31:46,500
Primo Balduccio,
Tengo una confesión que hacer.

465
00:31:48,041 --> 00:31:53,375
Solía pensar que eras un verdadero idiota.
desde que eras un niño.

466
00:31:53,458 --> 00:31:54,958
Gracias a dios.

467
00:31:55,041 --> 00:31:58,791
Ahora es diferente.
Todo ha cambiado ahora.

468
00:31:58,875 --> 00:32:02,375
Porque has cambiado.
Eres una persona diferente.

469
00:32:02,458 --> 00:32:06,041
Por eso quiero brindar por él.

470
00:32:06,875 --> 00:32:10,375
porque él nos salvó, a todos nosotros.

471
00:32:10,458 --> 00:32:12,000
-¡Salud!
-¡Bien hecho, prima!

472
00:32:12,083 --> 00:32:13,583
-¡Salud!
-¡Buen trabajo!

473
00:32:13,666 --> 00:32:17,875
En realidad, fue idea de Teresa.
Entonces, deberíamos felicitarla.

474
00:32:17,958 --> 00:32:19,625
-¡Bravo, Teresa!
-¡Bien hecho!

475
00:32:19,708 --> 00:32:20,791
¡Bravo, Teresa!

476
00:32:20,875 --> 00:32:23,833
De todos modos, debemos tener en cuenta,
esto es sólo el comienzo.

477
00:32:23,916 --> 00:32:27,166
Necesitamos invertir parte de este dinero.
y obtener ganancias.

478
00:32:28,500 --> 00:32:30,333
Tengo una idea.

479
00:32:30,416 --> 00:32:34,125
¡Ey! ¿Tenemos que invertir todo ese dinero?

480
00:32:34,208 --> 00:32:36,458
No, este es nuestro dinero, el 30%.

481
00:32:37,083 --> 00:32:39,500
Tenemos que dividirlo en partes iguales.

482
00:32:39,583 --> 00:32:43,875
Tenemos que invertir el 70% restante.

483
00:32:44,666 --> 00:32:47,041
Entonces eres un verdadero idiota.

484
00:32:47,125 --> 00:32:49,000
-¿Por qué?
-¿Qué quieres decir?

485
00:32:49,083 --> 00:32:50,791
Lo acabo de explicar.

486
00:32:50,875 --> 00:32:53,125
Muy bien, voto en contra.

487
00:32:53,208 --> 00:32:56,375
¿Comprendido? Democracia corintia.

488
00:32:56,458 --> 00:32:58,041
Uno vale uno.

489
00:32:58,125 --> 00:33:00,208
Vamos, veamos.

490
00:33:01,833 --> 00:33:05,666
Vamos chicos, levanten la mano. Vamos.

491
00:33:05,750 --> 00:33:08,541
¿Soy el único?
¿Quién piensa que esto es una locura?

492
00:33:11,666 --> 00:33:13,791
Gracias a esta operación,

493
00:33:13,875 --> 00:33:17,500
Podemos persuadir a las otras familias.
para convocar a la comisión.

494
00:33:18,625 --> 00:33:22,916
Esta cantidad, en tres meses,
producirá cuatro veces más.

495
00:33:23,000 --> 00:33:24,500
Tienes que confiar en mí.

496
00:33:25,333 --> 00:33:27,708
Primo Balduccio, ¿y si Suro se entera?

497
00:33:27,791 --> 00:33:30,000
que estamos convirtiendo a las familias
¿contra él?

498
00:33:30,083 --> 00:33:31,583
Sería lo mejor.

499
00:33:32,750 --> 00:33:37,291
Ahora sentémonos,
comer, beber y celebrar.

500
00:33:37,375 --> 00:33:41,708
En realidad, para esta ocasión,
Me tomé la libertad de cocinar mi especialidad.

501
00:33:41,791 --> 00:33:43,333
Calamares rellenos.

502
00:33:54,958 --> 00:33:56,291
¿No te gusta?

503
00:33:59,041 --> 00:34:01,250
Es la primera Navidad de Mariano sin mí.

504
00:34:02,166 --> 00:34:04,375
Otro recuerdo perdido de su madre.

505
00:34:05,833 --> 00:34:08,041
¿Recuerdas tu primera Navidad?

506
00:34:10,416 --> 00:34:12,166
Cuando Mariano se hace mayor,

507
00:34:13,375 --> 00:34:15,166
No recordará estos días.

508
00:34:16,791 --> 00:34:19,458
Tenemos que trabajar en las futuras Navidades.

509
00:34:29,791 --> 00:34:30,916
Discúlpe un momento.

510
00:34:42,583 --> 00:34:44,250
Ven conmigo afuera a fumar.

511
00:34:44,333 --> 00:34:46,041
No, prima, fumadora pasiva...

512
00:34:46,875 --> 00:34:49,541
No estoy preguntando. Vamos.

513
00:35:14,250 --> 00:35:16,416
¿Adónde vamos, Balduccio?

514
00:35:19,500 --> 00:35:21,208
¿Querías probar el tobogán?

515
00:35:23,000 --> 00:35:25,875
¿Conmigo? ¡Qué honor!

516
00:35:32,333 --> 00:35:35,458
No sabía que te gustaban las películas de autor.

517
00:35:37,916 --> 00:35:42,500
EL CINE
DE MALAK KIÇIK URAKLAR

518
00:35:43,833 --> 00:35:45,125
No, prima, espera.

519
00:35:47,000 --> 00:35:50,416
-Puedo explicarlo.
-¿Qué hay que explicar?

520
00:35:51,833 --> 00:35:54,666
¿Necesitas explicar cómo te diviertes?

521
00:35:55,750 --> 00:35:57,875
¿O cómo pasas tu tiempo libre?

522
00:35:58,958 --> 00:36:00,666
El problema no es cómo

523
00:36:02,791 --> 00:36:06,875
sino con quién pasas tu tiempo libre.

524
00:36:10,375 --> 00:36:14,166
Ahora entiendo quién envió el ROS.

525
00:36:16,375 --> 00:36:18,291
al restaurante Gambero Rosso.

526
00:36:22,000 --> 00:36:24,041
Don Salvatore estaba loco,

527
00:36:25,291 --> 00:36:27,250
pero tenía razón en una cosa.

528
00:36:29,125 --> 00:36:31,000
Había un traidor entre nosotros.

529
00:36:32,750 --> 00:36:34,583
Por eso te hice seguir.

530
00:36:40,500 --> 00:36:41,541
Hombre...

531
00:36:43,041 --> 00:36:45,708
-De verdad piensas...
-Hombre, dame tu teléfono.

532
00:36:47,666 --> 00:36:48,666
Vamos.

533
00:36:50,083 --> 00:36:52,083
Dame tu teléfono, ahora.

534
00:36:58,416 --> 00:36:59,333
Aquí.

535
00:37:00,625 --> 00:37:02,583
¿Necesita un código, huella digital?

536
00:37:05,208 --> 00:37:07,500
¿Detección de rostros? ¿Qué necesita?

537
00:37:09,666 --> 00:37:10,916
-Un código.
-Vamos.

538
00:37:13,291 --> 00:37:16,083
123456.

539
00:37:23,666 --> 00:37:25,458
Tienes dos opciones.

540
00:37:27,291 --> 00:37:28,458
El primero,

541
00:37:29,625 --> 00:37:32,666
me dejas tu teléfono y te pierdes.

542
00:37:32,750 --> 00:37:34,166
Te vas.

543
00:37:35,125 --> 00:37:39,958
De la familia, este pueblo, Sicilia.
Nunca vuelvas a aparecer.

544
00:37:40,041 --> 00:37:43,291
Si descubro que hablaste
a la policía otra vez,

545
00:37:43,375 --> 00:37:45,541
Iré a buscarte.

546
00:37:49,666 --> 00:37:50,500
O...

547
00:38:03,708 --> 00:38:04,708
"O."

548
00:38:36,000 --> 00:38:39,250
Consejero, lo entiendo
si no tienes ganas de hacerlo.

549
00:38:40,208 --> 00:38:42,500
También porque esto también te afectará a ti.

550
00:38:43,291 --> 00:38:45,041
Hay otro problema, Palàmita.

551
00:38:45,125 --> 00:38:47,541
no podrás
para limpiar tu conciencia.

552
00:38:47,625 --> 00:38:49,750
Tan pronto como estés al frente
de un magistrado,

553
00:38:49,833 --> 00:38:51,791
Suro lo sabrá un minuto después.

554
00:38:51,875 --> 00:38:52,833
O un minuto antes.

555
00:38:52,916 --> 00:38:56,000
Mantendremos a Palàmita a salvo
hasta que arrestemos a Suro.

556
00:38:57,000 --> 00:38:58,125
Él sabe dónde está.

557
00:38:58,208 --> 00:39:01,250
Sí, pero no tengo la dirección exacta.

558
00:39:01,333 --> 00:39:04,333
Te llevaré allí
pero primero tengo que recuperarme.

559
00:39:06,000 --> 00:39:08,291
¿Por qué cree que nadie lo ha detenido?

560
00:39:08,791 --> 00:39:10,375
Por su base de datos.

561
00:39:10,958 --> 00:39:13,041
Tan pronto como alguien le ponga las manos encima,

562
00:39:13,125 --> 00:39:17,791
Suro dará a conocer las grabaciones
eso calumniará a la mitad del gobierno.

563
00:39:17,875 --> 00:39:19,000
Exactamente.

564
00:39:21,083 --> 00:39:24,416
-Nino no creía que existiera una base de datos.
-Así es.

565
00:39:29,166 --> 00:39:31,583
Nunca nos dejarán arrestarlo.

566
00:39:39,250 --> 00:39:44,083
La única manera de deshacerse de Suro
es deshacerse de Suro.

567
00:39:50,541 --> 00:39:53,083
No, discúlpeme. No entiendo.

568
00:39:54,541 --> 00:39:58,083
¿Estamos planeando un asesinato?

569
00:39:58,791 --> 00:40:00,250
"Lupara blanca."

570
00:40:00,333 --> 00:40:02,166
Entra, hazlo, sal.

571
00:40:03,166 --> 00:40:04,583
Nadie debe saberlo.

572
00:40:07,375 --> 00:40:09,250
¿Te animas, Palàmita?

573
00:40:09,333 --> 00:40:10,666
No.

574
00:40:12,333 --> 00:40:16,583
Si tengo que ser infame para ir al Cielo,

575
00:40:19,166 --> 00:40:20,666
Actuaré como Judas.

576
00:40:20,750 --> 00:40:23,708
-Pero Judas se fue al infierno.
-¿En realidad?

577
00:40:24,791 --> 00:40:28,041
No lo sabía.
Me acabo de convertir recientemente.

578
00:40:31,083 --> 00:40:32,083
¿León?

579
00:40:33,625 --> 00:40:34,625
¿Tú?

580
00:40:39,333 --> 00:40:41,041
Siempre creíste en Nino.

581
00:40:42,041 --> 00:40:42,875
Nunca lo hice.

582
00:40:53,208 --> 00:40:54,208
Vamos a hacerlo.

583
00:41:15,625 --> 00:41:19,041
DON LILLO DONZELLA
EL JEFE DE BOCCA DI FALCO

584
00:41:19,125 --> 00:41:21,375
DON GIROLAMO SAGRÌ
EL JEFE DE PASSO DI RIGANO

585
00:41:21,458 --> 00:41:23,791
DON EGIDIO SCIARRANO
EL JEFE DE CINISI

586
00:41:23,875 --> 00:41:26,041
DON MICHELE LIMANDA
EL JEFE DE CALATAFIMI

587
00:41:26,125 --> 00:41:30,750
DON ONOFRIO DRAGONETTO
EL JEFE DE CIACULLI

588
00:41:32,458 --> 00:41:35,375
DON CALCEDONIO SEBASTE
EL JEFE DE CASTELDACCIA

589
00:41:35,458 --> 00:41:39,708
COSA NOSTRA
COMISIÓN PROVINCIAL

590
00:41:39,791 --> 00:41:42,083
Señores, tienen que disculparnos.

591
00:41:43,125 --> 00:41:46,750
si te molestamos
durante las festividades navideñas.

592
00:41:46,833 --> 00:41:49,375
Nuestro objetivo es identificar,
a finales de año,

593
00:41:49,458 --> 00:41:52,416
las empresas
para la reconstrucción del puente.

594
00:41:53,791 --> 00:41:55,125
Mi prioridad...

595
00:41:57,916 --> 00:42:00,583
Estoy muy contento
que todos habéis estado de acuerdo.

596
00:42:00,666 --> 00:42:03,125
Iré directo al grano.

597
00:42:03,208 --> 00:42:05,125
¿Qué quiere decir esto?

598
00:42:05,208 --> 00:42:06,625
Lo que dice.

599
00:42:07,958 --> 00:42:08,875
Página tres.

600
00:42:13,583 --> 00:42:15,083
Finalmente.

601
00:42:15,166 --> 00:42:17,083
Perdón mucho por el retraso.

602
00:42:17,166 --> 00:42:18,791
Feliz navidad. Gracias.

603
00:42:23,583 --> 00:42:24,583
¡Sofía!

604
00:42:25,083 --> 00:42:29,500
La compañía de Don Cesare Molva,
jefe de Villagrazia,

605
00:42:30,125 --> 00:42:32,166
obtendrá el suministro de hormigón.

606
00:42:33,208 --> 00:42:35,125
La compañía de Don Fanu Lampreda

607
00:42:35,208 --> 00:42:38,708
obtendrá el suministro de recubrimientos
y aislamiento.

608
00:42:38,791 --> 00:42:41,500
¿Dónde está mi hija?

609
00:42:41,583 --> 00:42:45,958
La empresa GPA Multiservicio
y construcción acrobática

610
00:42:46,041 --> 00:42:50,000
de don Carmín Rovello,
conseguirá andamios y techos.

611
00:42:50,083 --> 00:42:52,750
¿Dónde está mi hija?

612
00:42:54,375 --> 00:42:56,291
¿Dónde está mi hija?

613
00:42:56,791 --> 00:42:58,500
¡Quiero a mi hija!

614
00:43:02,083 --> 00:43:03,708
Será un puente "limpio".

615
00:43:03,791 --> 00:43:08,333
Ni una sola barra tensora, perno o tornillo
pertenecerá al crimen organizado.

616
00:43:10,583 --> 00:43:12,791
Señores, para abreviar,

617
00:43:13,625 --> 00:43:15,750
vas a participar

618
00:43:15,833 --> 00:43:18,875
en la mayor obra pública italiana
de los últimos 20 años.

619
00:43:19,791 --> 00:43:21,375
Un acuerdo de dos mil millones de euros.

620
00:43:23,791 --> 00:43:25,500
Ya conoces nuestros términos.

621
00:43:34,125 --> 00:43:36,250
¿Quién carajo eres tú?

622
00:43:40,791 --> 00:43:42,541
Soy Balduccio Remora.

623
00:43:43,666 --> 00:43:46,166
Te pido la cabeza de Mariano Suro.

624
00:43:52,125 --> 00:43:53,750
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

625
00:43:53,833 --> 00:43:56,041
Tú y yo haremos historia.

626
00:43:56,125 --> 00:43:57,333
Nos expulsarán.

627
00:43:57,416 --> 00:43:59,916
Él es quien construyó el búnker de Suro.

628
00:44:00,000 --> 00:44:01,041
¿Qué carajo...?

629
00:44:01,125 --> 00:44:02,875
El albañil de la Cosa Nostra.

630
00:44:02,958 --> 00:44:04,375
¿Dónde está Marianuccio?

631
00:44:06,500 --> 00:44:10,166
-¿Por qué odias a mi padre?
-Te diré cuando lo atrape.

632
00:44:10,250 --> 00:44:12,375
Suro se encuentra en una de estas seis masías.

633
00:44:12,458 --> 00:44:14,541
Vete antes de que te lleven
volver a prisión.

634
00:44:14,625 --> 00:44:16,708
Creo que no somos aptos para el paraíso.

635
00:44:17,958 --> 00:44:19,166
Somos un verdadero ejército.

636
00:44:20,416 --> 00:44:21,541
Esta vez lo atrapamos.

637
00:44:21,625 --> 00:44:22,458
Tu...

638
00:44:22,541 --> 00:44:23,875
¿Quién carajo eres tú?

639
00:44:24,583 --> 00:44:25,416
Nadie.